Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

mass unemployment

  • 1 Massenarbeitslosigkeit

    f mass unemployment
    * * *
    Mạs|sen|ar|beits|lo|sig|keit
    f
    mass unemployment
    * * *
    Mas·sen·ar·beits·lo·sig·keit
    f mass unemployment no art
    * * *
    die mass unemployment
    * * *
    Massenarbeitslosigkeit f mass unemployment
    * * *
    die mass unemployment
    * * *
    f.
    mass unemployment n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Massenarbeitslosigkeit

  • 2 Massenarbeitslosigkeit

    Massenarbeitslosigkeit f WIWI mass unemployment
    * * *
    f <Vw> mass unemployment
    * * *
    Massenarbeitslosigkeit
    mass unemployment

    Business german-english dictionary > Massenarbeitslosigkeit

  • 3 Massenabfertigung

    Massenabfertigung
    mass treatment;
    • Massenabhebungen flood of withdrawals;
    • Massenabnehmer bulk buyer;
    • Massenabsatz mass marketing (selling), volume market, wholesale [selling], selling in bulk, bulk sale (selling), heavy sales;
    • Massenandrang crush;
    • Massenankauf bulk buying (purchase), quantity buying;
    • Massenanreiz mass appeal;
    • Massenansprache mass approach;
    • Massenarbeitseinstellung general strike;
    • Massenarbeitslosigkeit mass unemployment;
    • Massenarmut pauperism;
    • Massenartikel staple articles (commodities, goods, merchandise), staples, mass-produced articles, articles made in bulk;
    • erfolgreichste Massenartikel crowd pleasers;
    • Massenauflage bulk edition;
    • Massenaufträge big orders;
    • Massenauslage mass display;
    • Massenauslieferung bulk consignment;
    • Massenaussperrung general lockout;
    • Massenbeförderung transport in bulk, conveyance in mass (in bulk);
    • Schiff für Massenbefrachtung chartern to charter a ship by the bulk;
    • Massenblatt mass magazine (circulation newspaper);
    • Massenblätter popular press;
    • Massendrucksachen bulk mail;
    • Masseneinfluss ausüben to pull with the general public;
    • Masseneinheit mass unit;
    • Masseneinkauf bulk purchase, quantity buying;
    • Masseneinkäufer quantity buyer;
    • Masseneinkommen mass income;
    • Massenentlassungen mass dismissals, massive layoffs, collective redundancies;
    • Massenerzeugung Massenerzeugung,Massenfabrikation, Massenfertigungmass (volume, bulk, large-scale, large-lot) production, quantity manufacturing (production);
    • Massenfabrikation Massenerzeugung,Massenfabrikation, Massenfertigungmass (volume, bulk, large-scale, large-lot) production, quantity manufacturing (production);
    • Massenfertigung Massenerzeugung,Massenfabrikation, Massenfertigungmass (volume, bulk, large-scale, large-lot) production, quantity manufacturing (production);
    • Massenfilialbetrieb large-scale retailing, multiple shop (Br.);
    • Massenflucht stampede, [mass] exodus;
    • Massengesellschaft (sociol.) mass society;
    • Massengut bulk commodity, carlot shipment (US);
    • Massengutabfertigung per Bahn track delivery shipment.

    Business german-english dictionary > Massenabfertigung

  • 4 national

    I Adj. national; nationale Gesinnung nationalism; nationale Minderheit ethnic minority
    II Adv. national gesinnt sein be nationalistic; national denken be nationalistic; das Problem der Massenarbeitslosigkeit in Europa kann nicht national gelöst werden the problem of mass unemployment in Europe cannot be solved at national level
    * * *
    national
    * * *
    na|ti|o|nal [natsio'naːl]
    1. adj
    national; (= patriotisch) nationalist, nationalistic (usu pej)
    2. adv
    (= auf nationaler Ebene) nationwide; regeln nationally; (= patriotisch) nationalistically

    nationál eingestellt sein, nationál denken — to be nationalist or nationalistic (usu pej)

    die Inflation muss nationál eingedämmt werden — inflation must be checked nationally or at the national level

    * * *
    na·ti·o·nal
    [natsi̯oˈna:l]
    I. adj
    1. (die Nation betreffend) national
    \nationale Entwicklungsbonds FIN national development bonds
    \nationale Sparbewegung FIN national trend towards saving
    2. (patriotisch) nationalist
    II. adv nationalistic
    * * *
    1.
    2) (patriotisch) nationalist
    2.
    1) at a national level; nationally
    2) (patriotisch) <think, feel> nationalistically
    * * *
    A. adj national;
    nationale Gesinnung nationalism;
    nationale Minderheit ethnic minority
    B. adv
    national gesinnt sein be nationalistic;
    national denken be nationalistic;
    das Problem der Massenarbeitslosigkeit in Europa kann nicht national gelöst werden the problem of mass unemployment in Europe cannot be solved at national level
    * * *
    1.
    2) (patriotisch) nationalist
    2.
    1) at a national level; nationally
    2) (patriotisch) <think, feel> nationalistically
    * * *
    adj.
    national adj. adv.
    nationally adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > national

  • 5 Hand

    Hand <-, Hände> [hant, pl ʼhɛndə] f
    1) anat hand;
    die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist;
    die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips;
    eine \Hand/ zwei Hände breit six inches/a foot wide;
    es ist nur noch etwa eine \Hand breit Wein im Fass there's only about six inches of wine left in the barrel;
    mit der flachen \Hand with the flat of one's hand;
    Hände hoch! hands up!;
    eine hohle \Hand machen to cup one's hands;
    aus der hohlen \Hand from one's cupped hands;
    sie tranken an der Quelle aus der hohlen \Hand they drank at the spring from their cupped hands;
    linker/rechter \Hand on the left/right;
    links liegt der See, der Gutshof liegt rechter \Hand the lake is on the left and the estate on the right;
    zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side;
    zur linken \Hand sehen Sie das Rathaus on the left-hand side you can see the town hall;
    eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand;
    mit sanfter \Hand with a gentle hand;
    sie versteht es, ihre Abteilung mit sanfter \Hand zu führen she knows how to run her department with a calm hand;
    jdm die \Hand drücken [o schütteln] to shake sb's hand;
    jdm etw in die \Hand drücken to press sth into sb's hand;
    jdm die \Hand geben [ o geh reichen] to shake sb's hand;
    etw in Händen halten ( geh) to have sth in one's hands;
    das ist ein interessantes Buch, das Sie da gerade in Händen halten that's an interesting book that you've got there at the moment;
    jdn an der [o bei der] \Hand haben [o nehmen] [o fassen] to take hold of sb's hand;
    etw aus der \Hand essen to eat sth out of one's hand;
    in die Hände klatschen to applaud [or clap];
    jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand;
    etw aus der \Hand legen to put down sth sep;
    lege jetzt die Zeitung aus der \Hand, wir frühstücken! put the paper down now, we're having breakfast;
    jdm die \Hand auflegen to lay one's hand on sb;
    Jesus hat Kranke geheilt, indem er ihnen die \Hand auflegte Jesus healed the sick by laying his hands on them;
    etw in die \Hand nehmen to pick up sth sep;
    er nimmt niemals ein Buch in die \Hand he never picks up a book;
    ( sich darum kümmern) to attend to sth;
    lass mich die Sache mal in die \Hand nehmen let me take care of the matter;
    jdm etw aus der \Hand nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand;
    sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child;
    der Fall ist dem Richter aus der \Hand genommen worden the judge has been relieved of the case;
    sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together];
    jdm die \Hand reichen [ o geh bieten] to give sb one's hand;
    sie reichten sich zur Begrüßung die Hände they greeted each other by shaking hands;
    jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand;
    Hände weg! hands off!;
    die \Hand nicht vor den Augen sehen können not to be able to see one's hand in front of one's face
    2) kein pl sport (\Handspiel) handball;
    der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball
    3) (Besitz, Obhut) hands;
    der Besitz gelangte in fremde Hände the property passed into foreign hands
    4) pol
    die öffentliche \Hand ( der Staat) [central] government;
    ( die Gemeinde) local government;
    das Vorhaben wird durch die öffentliche \Hand finanziert the project is being financed by the public sector
    WENDUNGEN:
    mit seiner Hände Arbeit with one's own hands;
    die Firma hat er mit seiner Hände Arbeit aufgebaut he built the firm up with his own hands;
    seine Hände mit Blut beflecken ( geh) to have blood on one's hands;
    für jdn/ etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen ( fam) to vouch for sb/sth;
    \Hand und Fuß haben to be purposeful;
    weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense;
    dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan;
    mit Händen und Füßen ( fam) tooth and nail;
    \Hand aufs Herz! ( fam) cross your heart, word of honour [or honor]; (Am)
    \Hand aufs Herz, hast du wirklich nichts davon gewusst? give me your word of honour, did you really know nothing about it?;
    die Hände überm Kopf zusammenschlagen to throw one's hands up in amazement;
    wenn man sieht, wie sie sich benimmt, kann man nur noch die Hände überm Kopf zusammenschlagen when you see how she behaves you can only throw your hands up in amazement [or horror];
    von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth;
    die Hände in den Schoß legen to sit back and do nothing;
    [bei etw] die [o seine] Hände im Spiel haben to have a hand in sth;
    dieser Geschäftemacher hat überall seine Hände im Spiel! this wheeler dealer has his finger in every pie;
    seine Hände in Unschuld waschen to wash one's hands of a matter;
    ich hatte damit nichts zu tun, ich wasche meine Hände in Unschuld! I had nothing to do with it, I wash my hands of the matter;
    bei jdm [mit etw] in besten Händen sein to be in safe hands with sb [regarding sth];
    bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned;
    mit der bloßen \Hand with one's bare hands;
    aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand;
    Informationen aus zweiter \Hand sind meist wenig verlässlich second-hand information is in most cases unreliable;
    ( vom ersten/ zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners;
    er kauft Gebrauchtwagen, aber nur aus erster \Hand he buys second-hand cars but only with one previous owner;
    in festen Händen sein ( fam) to be spoken for;
    bei der kannst du nicht mehr landen, die ist schon in festen Händen you won't get anywhere with her, she's already spoken for;
    fleißige Hände hard workers;
    freie \Hand haben to have a free hand;
    jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand;
    bei der Regelung dieser Angelegenheit will Ihnen unser Konzern freie \Hand lassen our company will give you free reign in settling this matter;
    von fremder \Hand from a stranger;
    die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature;
    in fremde Hände übergehen to change hands;
    bei etw eine glückliche \Hand haben to have the Midas touch with sth;
    sie hat bei all ihren Geschäftsabschlüssen immer eine glückliche \Hand gehabt she has always had the Midas touch in all of her business deals;
    von langer \Hand well in advance;
    der Bankraub muss von langer \Hand geplant gewesen sein the bank robbery must have been planned well in advance;
    mit leeren Händen empty-handed;
    eine leitende [o lenkende] \Hand a guiding hand;
    letzte \Hand an etw legen akk to put the finishing touches to sth;
    eine lockere \Hand haben ( fam) to let fly at the slightest provocation ( fam)
    gib ihm ja keine Widerworte, du weißt, er hat eine lockere \Hand! don't contradict him, you know he likes to let fly;
    aus [o von] privater \Hand privately;
    haben Sie den Leuchter aus einem Antiquitätengeschäft? - nein, aus privater \Hand did you get the candelabra from an antique shop? - no, from a private individual;
    jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man;
    mit etw schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein ( fam) to be quick to do sth;
    sie ist mit abfälligen Bemerkungen schnell bei der \Hand she's quick to make disparaging remarks;
    eine starke [o feste] \Hand a firm hand;
    jdm etw zu treuen Händen übergeben to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb;
    alle Hände voll zu tun haben to have one's hands full;
    mit vollen Händen excessively, plentifully, lavishly;
    er gab das Geld mit vollen Händen aus he spent his money left, right and centre [or (Am) center];
    hinter vorgehaltener \Hand in confidence;
    man erzählt sich hinter vorgehaltener \Hand davon people are telling each other about it in confidence;
    jdm/einer S. in die \Hand arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth;
    jdm in die Hände [o in jds Hände] fallen to fall into sb's hands;
    schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance;
    jdm aus der \Hand fressen ( fam) to eat out of sb's hand;
    jdm sind die Hände gebunden;
    jds Hände sind gebunden sb's hands are tied;
    ich würde dir gerne helfen, aber meine Hände sind gebunden I would like to help you, but my hands are tied;
    jdm zur [o an die] \Hand gehen to lend sb a [helping] hand;
    durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands;
    jdm... von der \Hand gehen to be... for sb;
    am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer;
    [mit etw] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth];
    das Ansteigen der Massenarbeitslosigkeit geht mit der Rezession \Hand in \Hand the rise in mass unemployment goes hand in hand with the recession;
    von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand;
    in jds Hände akk °übergehen to pass into sb's hands;
    jdm etw auf die \Hand geben to promise sb sth faithfully;
    etw aus der \Hand geben to let sth out of one's hands;
    Bücher gebe ich nicht aus der \Hand I don't lend people books;
    sie musste vorübergehend die Konzernleitung aus der \Hand geben she had to relinquish the management of the group temporarily;
    mit Händen zu greifen sein to be as plain as the nose on your face [or ( Brit) as a pikestaff] ( fam)
    die \Hand auf etw halten akk ( fam) to keep a tight rein on sth;
    um jds \Hand anhalten ( geh) to ask for sb's hand in marriage ( form)
    die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten ( geh) to protect sb;
    die [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] ( fam) to hold out one's hand [for money];
    jdn [für etw] an der \Hand haben ( fam) to have sb on hand [for sth];
    für Autoreparaturen habe ich jdn an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars;
    etw bei der [o zur] \Hand haben to have sth to hand;
    ich möchte zu gerne wissen, welche Erklärung er diesmal bei der \Hand hat! I'd like to know what explanation he's got to hand this time!;
    etw in der \Hand haben to have sth in one's hands;
    ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in my hands;
    etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb;
    die Staatsanwaltschaft hat gegen den Konzern nicht genügend Beweise in der \Hand the state prosecution didn't have sufficient evidence on the company;
    jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand;
    in jds Händen sein to be in sb's hands;
    die Geiseln sind in den Händen der Terroristen the hostages are in the hands of the terrorists;
    der Vertrag wird morgen in Ihren Händen sein the contract will be in your hands tomorrow;
    [bei jdm] in... Händen sein to be in... hands [with sb];
    sie wird bei Ihnen in guten Händen sein she will be in good hands with you;
    bei uns ist Ihr Wagen in den richtigen Händen your car is in the right hands with us;
    zur \Hand sein to be at hand;
    der Brief ist gerade nicht zur Hand the letter is not at hand at the moment;
    jdn/etw in die \Hand [o Hände] kriegen [o bekommen] to get one's hands on sb/sth;
    als Zollbeamter kriegt man so manche Waffe in die \Hand customs officers come across quite a few weapons in their job;
    [bei etw] mit \Hand anlegen to lend a hand [with sth];
    \Hand an sich legen akk ( geh) to kill oneself;
    [klar] auf der \Hand liegen ( fam) to be [perfectly] obvious;
    in jds \Hand dat liegen [o sein] ( geh) to be in sb's hands;
    mein Schicksal liegt in Gottes \Hand my fate lies in God's hands;
    jdm [etw] aus der \Hand lesen to read [sth] from sb's hand;
    die Wahrsagerin las ihm aus der \Hand the fortune teller read his palm;
    etw [alleine/selber] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth in hand [oneself] [or into one's own hands];
    ich muss die Sache selber in die \Hand nehmen I'm going to have to take the matter into my own hands;
    etw zur \Hand nehmen ( geh) to pick up sth sep;
    nach dem Essen nahm er die Zeitung zur \Hand after the meal he picked up the paper;
    sich [ o geh einander] die Hände reichen können to be two of a kind;
    was Schusseligkeit angeht, können die beiden sich die Hände reichen when it comes to being clumsy they're two of a kind;
    sich die \Hand reichen können;
    ach, du hältst das auch für das Beste? dann können wir uns ja die Hände reichen, ich nämlich auch! oh, you think that's for the best? well, great, so do I!;
    keine \Hand rühren not to lift a finger;
    ich arbeite mich halb zu Tode, und er sitzt da und rührt keine \Hand I'm working myself half to death and he just sits there and doesn't lift a finger!;
    jdm ist die \Hand ausgerutscht ( fam) sb could not resist slapping sb;
    wenn er gar zu frech ist, kann ihr schon mal die \Hand ausrutschen if he gets too cheeky sometimes she can't resist slapping him;
    jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb;
    der Verräter spielte ihnen diese Unterlagen in die Hände the traitor passed these documents on to them;
    in die Hände spucken to roll up one's sleeves sep;
    so, jetzt heißt es in die Hände gespuckt und frisch an die Arbeit gegangen! okay, let's roll up our sleeves and get cracking!;
    jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben to die while under sb's care;
    der Patient starb den Chirurgen unter den Händen weg the patient died while under the surgeons' care;
    jdn auf Händen tragen to fulfil [or (Am) fulfill] sb's every wish;
    jdm etw in die \Hand sprechen to promise sb sth;
    eine \Hand wäscht die andere you scratch my back I'll scratch yours;
    sich nicht von der \Hand weisen lassen;
    nicht von der \Hand zu weisen sein not to be able to be denied;
    dieses Argument hat etwas für sich, es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's something in this argument, there's no denying it;
    die Erklärung klingt plausibel, sie ist also nicht von der \Hand zu weisen the explanation sounds plausible, there's no getting away from it;
    es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no getting away from the fact that...;
    es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass die Verhandlungen in einer Sackgasse angelangt sind there's no getting away from the fact that the negotiations have reached an impasse;
    jdm unter den Händen zerrinnen [o wegschmelzen] to slip through sb's fingers;
    jdm zuckt es in der \Hand sb's itching to hit sb;
    an \Hand einer S. gen with the aid of sth;
    sie erklärte die Aufgabe an \Hand eines Beispiels she explained the task with the aid of an example;
    [bar] auf die \Hand ( fam) cash in hand;
    das Bestechungsgeld wurde ihm bar auf die \Hand gezahlt the bribe was paid to him in cash;
    ich will die 10.000 Euro aber auf die \Hand I want the 10,000 euros in cash;
    aus der \Hand offhand;
    aus der \Hand weiß ich auch keine Antwort I don't know the answer offhand either;
    als Lehrerin muss man in der Lage sein, Schülern etwas aus der \Hand erklären zu können as a teacher you have to be able to explain something to pupils straight off the bat;
    \Hand in \Hand hand in hand;
    sie gingen \Hand in \Hand spazieren they went for a walk hand in hand;
    unter der \Hand secretly, on the quiet ( fam)
    etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine;
    von \Hand by hand;
    ein von \Hand geschriebener Lebenslauf a handwritten curriculum vitae;
    von jds \Hand ( geh) at sb's hand ( form)
    von jds \Hand sterben to die at sb's hand;
    zu jds Händen;
    zu Händen von jdm for the attention of sb, attn: sb;
    „An Fa. Duss & Dümmler GmbH & Co KG, zu Händen von Herrn Weissner“ Duss & Dümmler GmbH & Co. KG. Attn: Mr. Weissner

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hand

  • 6 Massenarbeitslosigkeit

    Mas·sen·ar·beits·lo·sig·keit f
    mass unemployment no art

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Massenarbeitslosigkeit

  • 7 Massenarbeitslosigkeit

    f
    mass unemployment

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Massenarbeitslosigkeit

  • 8 Straße

    f; -, -n
    1. (Fahrbahn und Straße als Verbindungsweg, Betonung auf den Verkehr) road; (Straße in der Stadt mit Bürgersteig und angrenzenden Gebäuden, Betonung auf das Straßenleben) street; die Straße zum Bahnhof the road (leading) to the station (Am. train station); in der Stadt: the street leading (up) to the station (Am. train station); durch die Straßen fahren drive through the streets; eine laute Straße viel Verkehr: a noisy road; viel menschliches Treiben: a noisy street; auf der Straße in (bes. Am. on) the street; (auf der Fahrbahn) on the road; auf der Straße spielen play in the street; auf die Straße laufen aus einem Haus: run out into the street; auf die Fahrbahn: run into the road; das Postamt ist in der nächsten Straße the post office is in (Am. on) the next street; das Zimmer geht zur Straße the room faces the street ( oder road); an der Straße at the roadside; Verkauf über die Straße Straßenverkauf
    2. fig., in Wendungen: auf offener Straße in broad daylight; auf die Straße gehen (demonstrieren) take to the streets ( für in support of); jemanden auf die Straße setzen throw ( oder turn) s.o. out (onto the street); jemanden von der Straße auflesen pick s.o. up off the street; auf der Straße liegen oder sitzen Arbeitsloser: be jobless; Obdachloser: be on the streets, have no roof over one’s head; dort liegt das Geld auf der Straße the streets are paved with gold there; der Mann auf der Straße the man in (Am. on) the street, Brit. auch umg. altm. the man on the Clapham omnibus; Mädchen von der Straße streetwalker, prostitute; Jugendliche von der Straße holen rescue juveniles from a life on the streets; Herrschaft der Straße mob rule; der Druck der Straße pressure from the mass of the people ( oder population)
    3. nur Sg.: die ganze Straße (Bewohner) the whole street, everyone in (Am. on) the street
    4. GEOG. (Meeresenge) strait(s Pl.); die Straße von Dover the Straits of Dover; die Straße von Gibraltar meist the Straits of Gibraltar; die Straße von Hormos oder Hormuz the Strait of Hormuz
    * * *
    die Straße
    (Fahrweg) road; street; way;
    (Meerenge) straits; strait
    * * *
    Stra|ße ['ʃtraːsə]
    f -, -n
    1) road; (in Stadt, Dorf) street, road; (= kleine Landstraße) lane

    an der Stráße — by the roadside

    auf die Stráße gehen (lit) — to go out on the street; (als Demonstrant) to take to the streets, to go out into the streets; (als Prostituierte) to go on or walk the streets

    auf der Stráße liegen (fig inf) — to be out of work; (als Wohnungsloser) to be on the streets; (als Faulenzer, Asozialer etc) to hang around the streets, to hang around street corners; (Kraftfahrer) to have broken down

    auf die Stráße gesetzt werden (inf) — to be turned out (onto the streets); (als Arbeiter) to be sacked (Brit inf), to get the sack (Brit inf), to be or get fired (inf)

    über die Stráße gehen — to cross (the road/street)

    er wohnt drei Stráßen weiter — he lives three blocks further on

    mit etw auf die Stráße gehen — to take to the streets about sth

    er ist aus unserer Stráße — he's from our street

    davon spricht die ganze Stráße — the whole street's talking about it

    die Stráßen der Großstadt — the city streets

    Verkauf über die Stráße — takeaway (Brit) or takeout (US) sales; (von Getränken) off-licence sales pl (Brit), package store sales pl (US)

    etw über die Stráße verkaufen — to sell sth to take away (Brit) or to take out (US)

    das Geld liegt auf der Stráße — money is there for the asking

    das Geld liegt nicht auf der Stráße — money doesn't grow on trees

    ein Mädchen von der Stráße — a lady of pleasure

    der Mann auf der Stráße (fig) — the man in the street

    2) (= Meerenge) strait(s pl)

    die Stráße von Dover/Gibraltar/Messina etc — the Straits of Dover/Gibraltar/Messina etc

    3)

    (= Mob, Pöbel) die Stráße — the masses pl, the rabble

    die Herrschaft der Stráße — mob rule

    4) (TECH) (= Fertigungsstraße) (production) line; (= Walzstraße) train
    * * *
    die
    1) (a road, especially a large or main road.) highway
    2) (a strip of ground usually with a hard level surface for people, vehicles etc to travel on: This road takes you past the school; ( also adjective) road safety.) road
    3) ((often abbreviated to Rd when written) used in the names of roads or streets: His address is 24 School Road.) road
    4) (a road with houses, shops etc on one or both sides, in a town or village: the main shopping street; I met her in the street.) street
    5) ((abbreviated to St when written) used in the names of certain roads: Her address is 4 Shakespeare St.) street
    * * *
    Stra·ße
    <-, -n>
    [ˈʃtra:sə]
    f
    schicken Sie bitte einen Abschleppwagen, ich liege auf der \Straße fest please send a breakdown lorry, I've broken down
    auf die \Straße gehen to demonstrate
    auf der \Straße sitzen [o stehen] (fam) to be [out] on the streets
    die \Straße von Dover/Gibraltar/Messina the Straits of Dover/Gibraltar/Messina
    ▪ die \Straße the mob + sing/pl vb pej
    3.
    ▶ auf der \Straße liegen (arbeitslos sein) to be on the dole BRIT [or AM unemployment [insurance]] fam
    ▶ auf offener \Straße (vor aller Augen) in broad daylight
    ▶ jdn auf die \Straße setzen (fam: jdn fristlos kündigen) to throw out sb sep
    * * *
    die; Straße, Straßen
    1) (in Ortschaften) street; road; (außerhalb) road

    auf offener Straße — in [the middle of] the street

    Verkauf über die Straße — take away sales pl.; (von alkoholischen Getränken) off-licence sales pl.

    mit Prostituierten kann man hier die Straßen pflastern — (ugs.) the place is full of prostitutes (coll.)

    jemanden auf die Straße setzen od. werfen — (ugs.) (aus einer Stellung) sack somebody (coll.); give somebody the sack (coll.); (aus einer Wohnung) turn somebody out on to the street

    auf der Straße liegen od. sitzen od. stehen — (ugs.) (arbeitslos sein) be out of work; (ohne Wohnung sein) be on the streets

    auf die Straße gehen — (ugs.) (demonstrieren) take to the streets; (der Prostitution nachgehen) go on or walk the streets

    2) (Meerenge) strait[s pl.]
    * * *
    Straße f; -, -n
    1. (Fahrbahn und Straße als Verbindungsweg, Betonung auf den Verkehr) road; (Straße in der Stadt mit Bürgersteig und angrenzenden Gebäuden, Betonung auf das Straßenleben) street;
    die Straße zum Bahnhof the road (leading) to the station (US train station); in der Stadt: the street leading (up) to the station (US train station);
    durch die Straßen fahren drive through the streets;
    auf der Straße in (besonders US on) the street; (auf der Fahrbahn) on the road;
    auf der Straße spielen play in the street;
    auf die Straße laufen aus einem Haus: run out into the street; auf die Fahrbahn: run into the road;
    das Postamt ist in der nächsten Straße the post office is in (US on) the next street;
    das Zimmer geht zur Straße the room faces the street ( oder road);
    an der Straße at the roadside;
    2. fig, in Wendungen:
    auf offener Straße in broad daylight;
    auf die Straße gehen (demonstrieren) take to the streets (
    für in support of);
    jemanden auf die Straße setzen throw ( oder turn) sb out (onto the street);
    jemanden von der Straße auflesen pick sb up off the street;
    sitzen Arbeitsloser: be jobless; Obdachloser: be on the streets, have no roof over one’s head;
    dort liegt das Geld auf der Straße the streets are paved with gold there;
    der Mann auf der Straße the man in (US on) the street, Br auch umg obs the man on the Clapham omnibus;
    Mädchen von der Straße streetwalker, prostitute;
    Jugendliche von der Straße holen rescue juveniles from a life on the streets;
    der Druck der Straße pressure from the mass of the people ( oder population)
    3. nur sg:
    die ganze Straße (Bewohner) the whole street, everyone in (US on) the street
    4. GEOG (Meeresenge) strait(s pl);
    die Straße von Dover the Straits of Dover;
    die Straße von Gibraltar meist the Straits of Gibraltar;
    Hormuz the Strait of Hormuz
    * * *
    die; Straße, Straßen
    1) (in Ortschaften) street; road; (außerhalb) road

    auf offener Straße — in [the middle of] the street

    Verkauf über die Straße — take away sales pl.; (von alkoholischen Getränken) off-licence sales pl.

    mit Prostituierten kann man hier die Straßen pflastern — (ugs.) the place is full of prostitutes (coll.)

    jemanden auf die Straße setzen od. werfen — (ugs.) (aus einer Stellung) sack somebody (coll.); give somebody the sack (coll.); (aus einer Wohnung) turn somebody out on to the street

    auf der Straße liegen od. sitzen od. stehen — (ugs.) (arbeitslos sein) be out of work; (ohne Wohnung sein) be on the streets

    auf die Straße gehen — (ugs.) (demonstrieren) take to the streets; (der Prostitution nachgehen) go on or walk the streets

    2) (Meerenge) strait[s pl.]
    * * *
    -n (in der Stadt) f.
    street n. -n f.
    avenue n.
    road n.
    way n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Straße

  • 9 Massenarbeitslosigkeit

    Massenarbeitslosigkeit f mass [widespread] unemployment

    German-english law dictionary > Massenarbeitslosigkeit

См. также в других словарях:

  • mass unemployment — /ˌmæs ˌʌnɪm plɔɪmənt/ noun unemployment affecting large numbers of people …   Dictionary of banking and finance

  • mass — Ⅰ. mass UK US /mæs/ adjective [before noun] ► having an effect on or involving a large number of people: »There have been two decades of mass unemployment. mass audience/appeal »A smaller company could produce a breakthrough product with mass… …   Financial and business terms

  • Unemployment — World unemployment rates[1] as of January 2009[update] Unemployment (or …   Wikipedia

  • mass — I UK [mæs] / US noun Word forms mass : singular mass plural masses *** 1) a) [countable] a large quantity or number mass of: We need to turn this mass of evidence into a coherent argument. There s a mass of competing anti virus programs you can… …   English dictionary

  • mass — massedly /mas id lee, mast lee/, adv. /mas/, n. 1. a body of coherent matter, usually of indefinite shape and often of considerable size: a mass of dough. 2. a collection of incoherent particles, parts, or objects regarded as forming one body: a… …   Universalium

  • mass — [[t]mæ̱s[/t]] ♦♦ masses, massing, massed 1) N SING: N of n A mass of things is a large number of them grouped together. On his desk is a mass of books and papers. 2) N SING: N of n A mass of something is a large amount of it …   English dictionary

  • mass — mass1 W2 [mæs] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(large amount)¦ 2¦(crowd)¦ 3 the masses 4 the mass of people/the population/workers etc 5¦(church ceremony)¦ 6¦(science)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1 2,5 6; Date: 1300 1400; : French; Origin: masse, from Latin …   Dictionary of contemporary English

  • mass — mass1 [ mæs ] noun *** ▸ 1 large quantity/number ▸ 2 something without clear shape ▸ 3 large number of people ▸ 4 religious ceremony ▸ 5 scientific use 1. ) count a large quantity or number: mass of: We need to turn this mass of evidence into a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • mass — I [[t]mæs[/t]] n. 1) a body of coherent matter, usu. of indefinite shape: a mass of dough[/ex] 2) a collection of incoherent particles, parts, or objects regarded as forming one body: a mass of sand[/ex] 3) aggregate; whole: People, in the mass,… …   From formal English to slang

  • mass*/*/ — [mæs] noun I 1) [C] a large quantity, number, or amount The police had a mass of evidence.[/ex] a mass of fallen leaves[/ex] 2) [C] a lump or amount of a substance that does not have a clear or definite shape The vegetables had turned into a… …   Dictionary for writing and speaking English

  • Mass automobility — refers to a period in United States history, beginning in the early 20th century, where individuals had strong desires and aspirations to own an automobile. Autmobility, more simply, refers to the utilization of automobiles as the major means of… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»